Mamma på japanska – Så säger du mor

Lär dig hur man säger mamma på japanska och skillnaden mellan orden Okaasan och Haha, samt terminologi för andra kvinnliga familjemedlemmar.

Mamma på japanska: Okaasan och Haha

Hur säger man mamma på japanska? Precis som med många andra familjetermer finns det flera olika ord beroende på om du pratar till din egen mamma eller om henne till andra. Det vanligaste ordet du hör är Okaasan (お母さん), vilket är det artiga sättet att tilltala en mamma. Om du pratar med någon utanför familjen om din egen mamma använder du istället den mer ödmjuka formen Haha (母).

Olika sätt att säga mamma på japanska

Den japanska kulturen präglas av respekt och sociala hierarkier, vilket tydligt återspeglas i språket. Det finns olika nivåer av artighet beroende på situationen och relationen mellan talarna.

Okaasan (お母さん): Detta är det vanliga ordet som används när man tilltalar sin egen mamma eller när man pratar om någon annans mamma. Det är artigt och visar respekt.
Haha (母): Detta ord används uteslutande när du pratar med personer utanför din krets om din egen mamma. Genom att använda ”Haha” visar du anspråkslöshet genom att sänka statusen på din egen familj i förhållande till lyssnaren.
Mama (ママ): Precis som i Sverige och många andra länder använder många små barn i Japan ”Mama”. Det är informellt och kärleksfullt, men barn förväntas gå över till mer formella termer när de blir äldre.
Ofukuro (お袋): Ett mer informellt, ibland lite gammaldags sätt att säga ”morsa”, som ofta används av söner i vardagliga sammanhang.

Pappa på japanska: Otousan och Chichi

På samma tema finns det olika ord för pappa. Det vanligaste sättet att säga pappa på japanska är Otousan (お父さん). Precis som med mamma finns en formell och en ödmjuk variant.

Otousan (お父さん): Används när man tilltalar sin pappa eller någon annans pappa.
Chichi (父): Den ödmjuka formen som används när man beskriver sin egen pappa för andra.
Papa (パパ): Vanligt bland små barn.

Artighetsattribut och suffix i familjen

I japanskan används prefix och suffix för att uttrycka respekt. Det ”O” som finns i början av Okaasan och Otousan är ett hedersprefix, medan ”-san” i slutet är ett vanligt suffix för respekt. I mycket formella situationer kan man använda ”-sama” (Okaasama), och i mycket nära eller barnsliga sammanhang används ofta ”-chan” (Kaa-chan).

Tabell över kvinnliga familjemedlemmar

Här är en översikt över hur man benämner olika kvinnliga släktingar beroende på sammanhanget:

Relation	Respektfull (tilltal)	Ödmjuk (om egen)	Kanji
Mor	Okaasan	Haha	母
Storasyster	Oneesan	Ane	姉
Lillasyster	Imoutosan	Imouto	妹
Farmor/Mormor	Obaasan	Sobo	祖母
Faster/Moster	Obasan	Oba	叔母/伯母

Uchi-Soto: Den sociala koden

Ett av de viktigaste koncepten i japanskan är Uchi-Soto (innanför-utanför). Din familj räknas till din ”in-grupp” (Uchi). När du talar med någon från ”ut-gruppen” (Soto), till exempel en kund eller en chef, måste du visa ödmjukhet. Det är därför man byter från Okaasan till Haha när man pratar om sin mamma med någon annan. Att använda Okaasan i ett sådant sammanhang kan uppfattas som självupptaget eller barnsligt.

Att tilltala mamma i hemmet

Inom en japansk familj används titlar nästan alltid istället för personnamn för äldre släktingar. Ett barn kallar alltid sin mamma för Okaasan eller Mama, aldrig vid hennes förnamn. Detta upprätthåller den sociala hierarkin och respekten inom hemmet. Det är också vanligt att en man kallar sin fru för Okaasan när de väl fått barn, då han tilltalar henne utifrån barnens perspektiv.

Genom att lära dig dessa skillnader får du en djupare förståelse för både det japanska språket och dess sociala struktur. Att kunna använda Okaasan och Haha korrekt är ett tecken på att du respekterar kulturens koder för artighet och socialt samspel. Oavsett om du är nybörjare eller har studerat länge är dessa termer grundläggande för alla som vill kommunicera naturligt på japanska. För att verkligen bemästra språket rekommenderas det att observera hur japaner använder dessa termer i olika sociala sammanhang, till exempel i film eller vardagsliv. Ett bra tips är att alltid börja med den mer artiga formen om du är osäker, då det sällan uppfattas som fel att vara för artig.